彼は生え抜きで社長まで上り詰めたって英語でなんて言うの？

「生え抜き」には、意味が２つあります。

①地元で生まれて、育ったこと。
②ゼロからやり始めて成功したこと。

born and bred=「生まれて育った」

from scratch=「最初から」「ぜろから」

①＝「彼は、（そこで）生まれ育った社長だ。」

②＝「彼は、ゼロから初めて、社長になった。」
この場合のpresidentに冠詞がついていないのは、社内での会話だからです。
つまり、社内では「社長のイスがひとつ」なので、組織に中でひとつしかない肩書きの場合は、冠詞が要りません。

もし、社外の人が言う場合は、theをつけた方が良いです。

ここまでで、お役に立てば幸いです。

感謝

伝えたいことには英語によく使われる表現があります。
自分の力で低いところから社長（トップ）まで上り詰めたいう意味です。
'He worked his way to the top'