AではなくてBを強調したかった。って英語でなんて言うの？

1番目の英訳例は「A（を強調する）代わりに、Bを強調したかった」とそのままの訳になっております。 しかしマーケティング要素が強いため、Aという商品は日本語でも「釣り広告」という言葉あるように英語では「餌」という表現を使用します。 ２番目は「AはBで（新規）集客用の餌のためだけだった」というニュアンスでAはBの製品を売りたいがための人集め、という意味になります。 ３番目はマーケティング用語で、直訳すると「餌と交換」という意味で「Aという餌はBとの交換」という意味合いになり、AはBの製品を売るためのカモフラージュとしての意味を持ちます。　但し、誇大広告や釣り広告ともみなされる可能性もあるのが３番目です。 お役に立てば幸いです☆