二人で一つのホットケーキをお作り頂き、食べて頂きますって英語でなんて言うの？

少し言い換えにしましたが、このようにいいます： You’ll be making a pancake in pairs, and you’ll get to eat it afterwards. you will be makingは未来進行形で「これから作る予定です」というような意味となります。 「二人で」はin pairsにして、「ーつのホットケーキ」はa pancakeにしました。 aは基本的に「ーつ」という意味を表しますが、もしもう少しはっきり言いたければone pancakeでも言うこともできます。 文の後半のyou’ll get to eat it afterwardsは「その後食べることができます」という意味です。 また、元の日本語は敬語ですが、この場合はそれで言う必要はないと思うので、そのままでも大丈夫です。