これは私の父からもらった置き時計です　って英語でなんて言うの？

置時計＝table clock」 My father gave me this table clockと言っても意味は通じますよ。 小さな置時計と言う場合は、small table clockでいいでしょう。

こんにちは、 これは私の父からもらった置き時計ですは英語でMy father gave me this table clockと訳します。 置時計は英語でtable clockと言います あるいは I have this table clock from my father。 目覚まし時計だとalarm clock と訳せます。 This table clock is a memento from my fatherだと この置時計はちちからの引き出物です。 Mementoとは形見、引き出物という意味を持ってます。