ヘルプ

日本の文化は奥が深いっ!!って英語でなんて言うの?

日本は深い歴史があってたくさんの種類の庭園や寺がある。と先生に伝えましたが、奥が深い!が言えなかった〜!
AYUさん
2016/01/05 16:02

30

13488

回答
  • ① Japanese culture is rich.

ジャニカさんの仰る通り、「Japanese culture has a deep history.」でも良いですが、僕は"rich"と言う単語を使います。

「Rich」とは、お金持ちという意味もありますが、もう一つ、「濃厚」の意味もあるんです。

従って、「① Japanese culture is rich.」= 「日本の文化は奥が深い」に極めて近い意訳です。

よく歴史の番組などで "rich culture" を聞きます。

例文:
「Japanese culture is rich, deeply rooted in its native 神道 religion」.

ジュリアン
Julian Sushi Chef / English Teacher / Cyclist / Horseman
回答
  • Japanese culture has a deep history.

文化→culture
奥が深い→deep

ニュアンス役→deep history→昔から奥が深い→

合わせて
Japanese culture has a deep history.

30

13488

 
回答済み(2件)
  • 役に立った:30

  • PV:13488

アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら