御中元商戦真っ只中。って英語でなんて言うの？

お中元は日本特有の文化です。 いきなりChugen/Ochugenと言っても、日本人以外には何のことかわかりません。 Chugen, or Ochugen is a midyear present. In Japan, there's a custom of giving presents in July and December. The one in July is called Chugen, or Ochugen. The other one in December is called Seibo, or Oseibo. 中元、またはお中元とは年の半ばに送るプレゼントのことです。日本では年に二度、７月と１２月に贈り物をする慣習があります。７月のを中元、またはお中元。１２月のを歳暮、またはお歳暮と呼びます。 という感じで、中元の説明を先にしたほうがいいかもしれません。 真っ只中は、in the middle of ～で表せます。 夏のギフトシーズン真っ只中です、という例文にしました。