「原作からの変更」の「変更」って英語でなんて言うの？

英語に訳すと「原作からの変更」の「変更」はいくつかあります。 Changes と modifications はこういう場合には一番ふさわしいと思います。 「原作からの変更点は〜」→ the changes from the original are~/modifications from the original include~ 他の訳に立つ言葉は adaptation になります。Adaptation というのは「改作」という意味です。 This movie was adapted from the original book. この映画は原作の小説から脚色された。 This movie is an adaptation from the book. この映画は小説から改作したものです。 ご参考までに！

the changes from the original 原作からの変更 →「〜から変更された点」という意味では最もシンプルに表現できます。 the differences between the movie and the original book 映画と原作（本）の違い →変更点という意味にはなりませんが、違いを説明するという意味では このように表現しても良いでしょう。