こんにちは！
ご質問ありがとうございます。
『原作と原案をそれぞれ別の人が担当している作品があります。この場合、「原作」と「原案」はそれぞれどう表現したら良いでしょうか？』について、『原案』は、最初の段階の案やモチーフ、『原作』は、脚色または翻訳される前の元の作品と言えるので、例えば映画などのクレジットとして使用するのであれば、
Based on a story by Michael Scott
『原案 マイケル・スコット』
Original Writer Dwight Schrute
『原作 ドワイト・シュルート』
というように表記できます。
参考になれば幸いです。
日本 
