混雑時は譲り合ってご利用下さい って英語でなんて言うの？

英訳①　room には「部屋」のほかに、「（空間的な）余裕」という意味もあります。 英訳②　share with ...でも、「…と共有してください」、つまり「譲り合ってください」という意味を表せます。 Thank you for your cooperation.は「ご協力ありがとうございます」という意味の定番表現です。 英訳③　show consideration for ...で「…に配慮を示す」といった意味になります。

Be considerate (譲り合ってください) of others waiting to use the computer (パソコン利用希望の方) 「混雑時」は言うまでもないから、省いても充分通じます。