多言語を学ぶのは混乱するかって英語でなんて言うの？

混乱するは「get confused」で表現できます。1つめの例文は、文字通り複数言語＝「multiple languages」を学んだら混乱しないの？という意味です。 2つめの例文は、もっと具体的に「複数言語を学んだら文法と単語を混ぜこぜにしちゃわない？」と聞きたいときに使うと良いかと。 私もドイツ語を勉強していますが、度々英語と混乱して頭が大変なことになっています... DMM英会話の先生みたいに頑張らなくては。まだまだ精進ですね。

「cognate」は「二つの言語の間に似ている言葉」と言う意味です。昔に同じ元の言葉から由来したので、現代には別の言語でも「cognate」の言葉の書き方も発音もよく似ていることです。例えば、英語とフランス語を比べたら「俳優」と言う言葉はほぼ同じです。英語で「actor」と言います。フランス語で「acteur」と言います。 普通の人はたぶん英語のネイティブでも「cognate」の意味が分かりません。そのうえ、意味が分かっても、日常会話で使うわけではありません。しかし、言語学の話ならけっこう使われます。