日本人は国民の休日の本来の趣旨を忘れ、単に休んでいるって英語でなんて言うの？

本来の趣旨 = the original point, the intended meaning

• "Some Japanese people forget the original purpose of national holidays and just see them as days off."
  直訳すると「一部の日本人は国民の休日の本来の趣旨を忘れて、単に休みの日として見ている」という意味になります。

例文:
- "Some Japanese people forget the original purpose of national holidays and just see them as days off."
（一部の日本人は国民の休日の本来の趣旨を忘れて、単に休みの日として見ています。）

役に立ちそうな単語とフレーズ:
- forget: 忘れる
- original purpose: 本来の趣旨
- national holidays: 国民の休日
- just see them as: 単に〜と見なす
- days off: 休みの日

ぜひ参考にしてください。