マスコミによる大臣発言の切取り報道って英語でなんて言うの？

Question

マスメディアが世論誘導のため、政治家の発言を意図的に切り取り、本来の趣旨とは異なる内容の記事を報道しているケースを想定しています。

Accepted Answer

まずは、マスコミは「Mainstream Media」と呼びます。省略して「MSM」です。

意図的に都合の良い部分しか使わないことを「Cherry-picking 」と言います。
それを本来の趣旨と異なるように見せることは「pull out of context」と言います。

また、この行為を「spin」すると言います。
例文：
- The media spun the story to make the minister look like a sexist

したがって、「The mainstream media cherry-picked parts of the minister's speech to pull it out of context」。

マスメディアはこのように炎上させないと、誰も見てくれないという経済的な事実があります。
もちろん情報操作もあるとは思いますが、ほとんどは企業が生き残れるための操作だと思います。