服着ないと風邪ひくよって英語でなんて言うの？

ここでの "can 〜" は「〜する可能性がある、〜することがあり得る」ということを表します。 「風邪をひく」は "catch a cold" や "get a cold" と表現します。"have a cold" は「風邪をひいている」という状態を表します。 "if not 〜" は「もし〜でなければ」という表現になります。 "put on 〜" は「(衣服を)身に着ける、着る」という動作を表します。"wear 〜" は「(衣服・装飾品・ヘアスタイルなどを)身に着けている」という状態を表現します。 「服」は "clothes" や "outfit" と表すことができます。

上記の英訳文はいかがでしょうか。 直訳すると、一つ目の英訳文は「もし（あなたが）服を着なければ、あなたは風邪をひくでしょう。」、二つ目の英訳文は「服を着なさい。じゃないと風邪をひくよ。」となります。 丁寧に英訳すると一つ目の文になりますが、子供に言い聞かせる場合は、二つ目の英訳文でも良いかと思います。 お役に立てれば幸いです。