メリット ・デメリットって英語でなんて言うの?

pros dnd cons

ならば、メリット・デメリットって英語ではどういうこと??
default user icon
ASAKOさん
2017/05/12 11:47
date icon
good icon

153

pv icon

155993

回答
  • advantage(s) and disadvantage(s)

    play icon

  • good point(s)/part(s) and bad point(s)/part(s)

    play icon

pros and cons ではない「メリット・デメリット」は、1番目のように advantage and disadvantage というのも使います。 これは「有利と不利」というような意味を持つ場合もあります。 例えば特定した物を使うメリットとデメリット、という比較なら、advantage(s) and disadvantage(s)を使うのもありだと思います。

他にも2番目の英訳例のように good point(s) and bad point(s) という表現方法もあります。 

merit and demerit という言葉はほとんど皆無だと思われます。 自分のメリット・デメリットという使い方をしないように何かを使うメリット・デメリットという意味で使われると思います。 どこかの時点で英語が日本に入ってきた時に意味合いが歪んでしまったんだと思います。 ではどんな時に使うのか・・・?

merit は手柄やポイント制の時にこれをすると有利、というような時で
demeritは、これをすると不利になったり、不良扱いになります、というような規則やルールの中でマイナスポイント制が導入されているような時に出てきます。

校長先生が全校集会で話しをするような時や、会社の代表が従業員に対して賞罰を説明するような時に使うような言葉だと思っていただければイメージがわきやすいかと思います。

お役に立てば幸いです☆
回答
  • Pro(s) and con(s)

    play icon

  • Merit(s) and demerit(s)

    play icon

まず、直訳のmerit(s) and demerit(s)はちょっと変に聞こえるけど正しくないわけではありません。ただ、現代の英語ならmeritとdemeritはもっと人に対してだけ(しかも、軍事的な感じなので)という気がするので、出来れば避けた方がいいでしょう。

pro(s) and con(s)の方が一番使いやすく、自然に聞こえるんでしょう。どの場合でも、この使い方は大丈夫だと思います。非常に公式的な文なら別の表現(advantages and disadvantagesかな)を使った方がいいかもしれないんですけど、大体大丈夫でしょう。
DMM Eikaiwa I DMM英会話
回答
  • advantages and disadvantages

    play icon

  • pros and cons

    play icon

  • merits and demerits

    play icon

「メリット・デメリット」は英語でそのままmeritとdemeritと言います。しかし、他の言い方もあります。例えば、advantages and disadvantagesやpros and consなどと言えます。meritとdemeritはちょっと古い言葉かもしれないので、あまり使っていません。advantages and disadvantagesやpros and consの方がよく使っています。「メリット」も英語でbenefitと言います。「メリット・デメリット」は他の言葉で言うと「利点・不利」の意味です。

例:
There are many advantages and disadvantages of living there.
そこに住んでいるにはメリットとデメリットがたくさんあります。

He thought about the pros and cons of buying different types of computers.
彼は様々なパソコンの種類を買うのメリットとデメリットを考えました。

There are many benefits to working for that company.
その会社で働くことには多くのメリットがあります。
Michaela D DMM英会話翻訳パートナー
回答
  • pros and cons

    play icon

  • merits and demerits

    play icon

  • advantages and disadvantages

    play icon

pros and cons
merits and demerits
advantages and disadvantages

いずれも「メリット・デメリット」という意味の英語表現です。
もちろん、そのまま merits and demerits と言うこともできます。
pros and cons や advantages and disadvantages もとてもよく使われる定番の英語フレーズです。

お役に立てれば嬉しいです。
またいつでもご質問ください。
good icon

153

pv icon

155993

 
回答済み(4件)
  • good icon

    役に立った:153

  • pv icon

    PV:155993

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら