びっくりした！びっくりしちゃったの？って英語でなんて言うの？

Question

子供が不意に転んだり、滑ったりしてしまった時の会話なのですが、

子『わっ！びっくりした！(・.・;)』
親『びっくりしちゃったの？』

を英語で言いたいです。
よろしくお願いします。

Accepted Answer

Oops! うわっ！（驚いたときなど）

Are you ok? 大丈夫？

不意に転んだり、滑ったりした時（大怪我をしていない程度）だと、我が家ではこんな感じで言っています（笑）。

Answer

\"Oops\"も良いと思いますが、\"Whoa\"という表現もよく使われます。驚いたときに言われますが、馬などに「止まれ！」というときに使う感嘆でもあります。

\"That wasn't supposed to happen\"とは「それは起こる予定ではなかったんだけど」と訳せます。（まだ小さなお子さんでしたら、このようなフレーズは言われないかもしれませんが）

\"Everything OK?\"は「全て大丈夫？」と訳せます。

\"You alright?\"は「（君）大丈夫？」です。