ドブロブニクは『魔女の宅急便』の舞台のモデルになったって英語でなんて言うの？

魔女の宅急便の英語タイトルはkiki's delivery serviceと言います。 A is modeled after Bは「AはBをモデルにして作られている」の意味です。

英語で「~モデルになった」は to be modeled after です。The setting for~ は「の舞台」のことです。例えば、The setting for Harry Potter, the setting for Peter Pan, etc. または、actual town も使えます。Actual というのは「本当の」意味です。街は全部虚構ではなく、本当の街の元となったのと強めます。映画について話している時、よく使われている表現です。例えば、The Princess and the Frog takes place in the actual town of New Orleans.