これら外で買ったフルーツは機内持ち込み可能ですかって英語でなんて言うの？

無理かな

( NO NAME )

2017/05/15 23:27

8020

Hana Ran

米国翻訳者協会（ATA）認定翻訳者

日本

2017/05/17 11:39

回答

Can I bring these fruits that I purchased outside the airport on-board the plane?

「外で」というのは農園とか田舎ではなく、空港に来る前に普通の店で購入した果物、と解釈して、「空港の外で購入したこれらの果物を機内に持ち込んでもいいですか？」という言い方にしてみました。「on-board」は乗り物に乗せる（搭載する）という表現で、「機内に持ち込む」は「on-board the plane」になります。ご参考にしていただければ幸いです。

回答したアンカーのサイト

「A Translator in Texas-日本とアメリカで働く翻訳者のブログ」

DMM Eikaiwa H

DMM英会話

日本

2017/05/16 22:37

回答

Is it possible to bring these fruits bought outside to the airplane?
Can I bring fruits which I bought outside to the airplane?

Is it possible~
これは可能ですか？
Can I~
〜をしても良いですか？
どちらも許可をとる時や、相手に可能かどうか確認する時によく使われる言葉です。

回答したアンカーのサイト

DMM英会話

Jody R

DMM英会話講師

南アフリカ

2017/05/28 23:30

回答

Can I bring fruit I have bought onto this flight?
Am I allowed to bring fruit bought out side onto the plane/flight/with me?

Can I bring fruit I have bought onto this flight? politely of you can bring the fruit onto the plane.

"Allowed" asked if you are permitted and "plane/flight/with me?" can be used to express that you want to bring it onto the flight.

"Can I bring fruit I have bought onto this flight?
丁寧に果物を機内に持ち込めるかを丁寧に尋ねています。

Allowedは持ち込みが許可されているかを聞き、plane/flight/with me?
であなたが果物を機内に持ち込みたいということを説明しています。"

回答したアンカーのサイト

DMM英会話講師 Jody R（ジョディ）

JimmyK

DMM英会話講師

ニュージーランド

2017/05/28 15:57

回答

May I please take these on board?

We use may because you can do anything but you may or may not do anything.

することができるが、しないかもしれないので、「may」を使います。

回答したアンカーのサイト

DMM英会話講師 JimmyK（ジミー）

Ian W

DMM英会話講師

イギリス

2017/07/22 23:56

回答

1. May I bring on board fresh fruit?
2. Are fruit items permitted on board?

This phrase asks directly if you can bring the fruit with you onto the plane.
This phrase is asking in a general sense, if fruits can be taken on board (by anyone).
Obviously, if the answer is negative, you may apply the general rule to yourself and realise you either can or cannot take the fruit on board.

1.このフレーズは、果物を自分と一緒に飛行機に持って行くことができるかどうかを直接質問する表現です。
2.このフレーズは、一般的に、果物を（誰によってでも）飛行機内に持っていくことができるかどうかを尋ねる表現です。
答えがNoであれば、間違いなく一般的なルールに従って、果物を持っていくことができるかどうかを理解できるでしょう。

回答したアンカーのサイト

Youtube

Mia St

DMM英会話講師

イギリス

2019/02/20 21:33

回答

Can I bring fruit I bought onto the airplane?
Am I allowed to bring fruit that I purchased onto the plane

If you are wanitng to ask if you are able to do something then you can say 'can I bring' or 'am I allowed' by saying 'fruit I bought' this describes what you want to bring on
If you have spent money to get something to is 'bought' or ' purchased'
You can call an it an 'airplane' or just 'plane' everyone would know what you mean

何かができるかどうか尋ねたいなら、
'can I bring'
または、
'am I allowed'
と言えます。

'fruit I bought'（買ったフルーツ）これは持ち込みたいものです。

お金を払って何かを手に入れることは 'bought' または 'purchased' といいます。

飛行機のことは 'airplane'、あるいは単に 'plane' と言えます、これでも伝わります。

回答したアンカーのサイト

DMM講師プロフィール

Max W

DMM英会話講師

イギリス

2019/03/06 01:15

回答

May I bring some fruit that I took from outside onto the air plane?
Is it possible to bring fruit onto the air plane?

When asking if you are allowed to bring on fruit that you took from outside and bring it onto the air plane, you may use the following phrases.
-May I bring some fruit that I took from outside onto the air plane?
-Is it possible to bring fruit onto the air plane?

機内に果物を持ち込むことが可能かどうか確認したいなら、次のフレーズが使えます。

-May I bring some fruit that I took from outside onto the air plane?（機内に果物を持ち込んでもいいでしょうか）

-Is it possible to bring fruit onto the air plane?（機内に果物を持ち込むことは可能でしょうか）

回答したアンカーのサイト

DMM講師プロフィール

8020