テニスは初心者にとってハードルが高いって英語でなんて言うの？

「テニスは初心者にとってハードルが高い」は
「初心者がテニスをすることはとても難しい」
と考えて英語にするとスムーズです。

ちなみに「ハードルが高い」という表現は
英語ではhigh hurdleと「高いハードル」という
形で使われることが多く、「ハードルが高い」
という表現はほとんど見当たりません。
（意味は大きな困難です。）

参考になれば幸いです。

「テニスは初心者にとっては難しすぎる」です。

単純に訳してみましたが、これできっちり伝わると思います(^^)

こんにちは。

・Tennis is difficult for beginners.
初心者にとってテニスは難しい。

・You can play sports like soccer and baseball without any experience, but tennis is another story.
サッカーや野球は全く経験がなくても遊べますが、テニスはまた別の話。

上記のような言い方もできます。
"another story" は「〜はまた別の話」「〜は話が違う」といったニュアンスです。

ぜひ参考にしてください。