いらない!ないないして!!(。>_<。)って英語でなんて言うの?

ご飯の時の子供のセリフです。

おかながいっぱいになったり、
少し機嫌が悪い時に、
自分のお皿を指差しながら

『いらない!ないないして!!(。>_<。)』
(いらない!片付けちゃって!このお皿あっちに持って行っちゃって!!のようなニュアンスです。)

と言うのですが、
これを英語で言いたいです。

よろしくお願いします。
default user icon
satoさん
2017/05/16 15:14
date icon
good icon

2

pv icon

1725

回答
  • I don't want this. Put it away, please.

    play icon

★【情報処理プロセスポイント】日本語は赤ちゃん言葉がたくさんありますが、英語はかなり少ないと思います。ということは、普段大人が使う英語とさほど変わらないと考えて大丈夫です。
★【こどもとの会話】イギリスでは小さい子供でも、誰かに何かを頼む時は、必ずpleaseを最後につけることを徹底しています。よちよち歩きのやっと言葉を覚え始めた子がお母さんに、“cuddle, please ” (抱っこして)というのを聞くと、日本語にはない感覚だな~と思います☺ これが3歳くらいになり、文章を組み立てられるようになったら、【頼む時の公式】で“Can I have a cuddle , please” というようになります(というか、言うように教えます)

参考にしていただけますと幸いです☺
good icon

2

pv icon

1725

 
回答済み(1件)
  • good icon

    役に立った:2

  • pv icon

    PV:1725

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら