女優魂って英語でなんて言うの？

Question

「そんなに苦手なものにも立ち向かっていくなんて、actress XXは女優魂があるね！」

Accepted Answer

「～は女優魂があるね」をそのまま英語にするのは
難しいので、

 Her professionalism is amazing.
「彼女のプロ意識は凄いね」

I'm impressed by her professionalism. 
「彼女のプロ意識に感心した」

という風に英語にしてみました。

「女優魂」を「プロ意識」、「プロ根性」と
考えるとスムーズに英語に出来ます。

参考になれば幸いです。

Answer

actress=「女優」
professionalism=「プロ根性」⇒プロとしてのスキルや態度や行いも全て含んでいます。

例文＝「あの女優は、プロ根性を持っている。」⇒女優魂がある。

ここまでで、お役に立てば幸いです。

感謝