可愛い赤ちゃんですね、何ヶ月なんですか?って英語でなんて言うの?

電車の中で赤ちゃん連れの外国人夫婦と席が側になったので赤ちゃんのことを会話のきっかけにして話しかけたい。
default user icon
YOSHIAKIさん
2016/01/10 21:48
date icon
good icon

133

pv icon

39189

回答
  • What a cute baby! How old is it?

    play icon

  • So adorable! How old is she, or he?

    play icon

赤ちゃんや小動物に対して使う“かわいい”は、cuteのほかに、
adorable, sweet などがあります。

英語は日本語と違い、主語(人称代名詞)に性別があるため、
he または sheを使わないといけませんが、赤ん坊の場合、
見た目だけでは男の子か女の子か、わからないことが多いですね?
そういう場合は、itを使ってOKです。

How old is it? いくつですか?

これは、日本人の感覚としては抵抗感がありますが、
英語では極めて普通です。

その場合、相手は、

It's a boy. He's 10 month's old.
男の子です。10カ月になるんですよ。

というように答えてきます。

itの代わりに、she or he (または he or she)で聞いてもOKです。
ポイントは、可愛いですね~というところに、気持ちをこめて言うこと。
子供を褒められて嫌な気になる親は、いませんからね(* '-^) ⌒☆
Yumi 発音コーチ、英語コンサルタント
回答
  • ① How old is he/she? He/she's cute!

    play icon

① How old is he/she? He/she's cute!

二つの文に分けました。「何ヶ月ですか」とは英語では言いません。何故なら、「How old」が万能で、年齢について全ての情報が得られるからです。

電車で話しかける時、「How old is he/she?」 、「He/she's cute!」の順番は構いません。

*ちなみに、赤ちゃんの性別が分からない時は、「Your baby」(貴方の赤ちゃん)を使えます。

**人間に対して「it」を使うのは良くないですが、赤ちゃんで性別が分からない時はしょうがないと思われるかもしれません。

ジュリアン
Julian Sushi Chef / English Teacher / Cyclist / Horseman
回答
  • Your baby is so cute. How old is he/she?

    play icon

  • What a cute baby! How many months?

    play icon

男の子か女の子かわからなかったら、「Your baby is so cute」の後に「Boy or girl?」を聞いてから「How old is he/she?」を言った方がいいですね!「How old is he?」と言ってしまって「My baby is a girl」と言われたら困りますね。

ところで、アンカーたちの中に誰も「pretty」という言葉を提案しなかったんですね。どうしてかわかりますか?「Pretty」は「きれいな」という意味です。「What a pretty baby!」とはネイティブは言いません。「可愛い」を「pretty」にする場合は花の場合以外はないと思います。

可愛いお花ですね。
What pretty flowers!
Tim Young Machigai.com 主催
回答
  • What a cute baby! Is it a boy or girl? How old is he (she)?

    play icon

私は赤ちゃんを見ると、男の子か女の子かをまず知りたくなるので、赤ちゃんの服装から性別が判断できなければまず性別、それから月齢を聞きます。
もちろん決まりはありませんよ。

とにかく赤ちゃんて可愛いですよね。なので、Oh my god!と入れても可愛いですねーの強調になります。cuteの他にはadorableでもいいですね。

What an adorable baby!

他のアンカーの方たちが英語についてはとても詳しく説明してくださっているので、私はアメリカでの(親バカ)エピソードを紹介してもいいでしょうか。

アメリカに住んでいた時、上の子がまだ赤ちゃんだったのですが、(その頃は)とても可愛かったのか(親バカですいません)どこに行っても本当によく言われていたのが、

Oh my god, she is gorgeous.

cuteとかじゃなくてゴージャスですよ!(また親バカすいません)このフレーズはホントよく言われました。レストランでご飯食べててもわざわざ私たち家族の席まで来て、言いにくるんですよ。でもそこから話しをするわけでもなく、ただ、褒めたい気持ちを伝えるというだけのことでした。そこから立ち話に発展したことはほぼありません。
アメリカ人は他人でも気軽に人を褒めますね。そういうのはとてもいいと思いました。

ちなみに娘は3歳以降パタリと何も言われなくなりました。。。


DMM Eikaiwa バイリンガルチーム
回答
  • He/She is so adorable. How old is he/she.

    play icon

Use 'he' if it's a baby boy.
Use 'she' if it's a baby girl.
____________________________________________________________________
Words that you can use in place of 'adorable'
Cute
Sweet
Dear
Lovely
Gorgeous
______________________________________________________________________________
Examples
He is so sweet. How old is he?
She is so lovely. How old is she?
He is so cute. How old is he?
She is so dear. How old is she?
もし赤ちゃんが男なら'he'を、女なら'she'を使います。 ______________________________________________
'adorable'のところには以下の単語も使えます。
Cute
Sweet
Dear
Lovely
Gorgeous
______________________________________________________________________________

He is so sweet. How old is he?
She is so lovely. How old is she?
He is so cute. How old is he?
She is so dear. How old is she?
Denton DMM英会話講師
回答
  • A) Aw so cute! How old is he/she ?

    play icon

  • B) You're daughter / son is so adorable how old is he/she ?

    play icon

A) Aw so cute! How old is he/she ?
*Aw -used to express pleasure, delight, or affection, especially in response to something regarded as sweet or endearing.
Example -"aww, the kitten is too cute!"

B) Your daughter / son is so adorable how old is he/she ?

*adorable -inspiring great affection or delight.
Example -"I have four adorable Siamese cats"
*He -.
used to refer to a man, boy, or male animal previously mentioned or easily identified.
Example -"everyone liked my father—he was the perfect gentleman"
*She -used to refer to a woman, girl, or female animal previously mentioned or easily identified.
Example -"my sister told me that she was not happy"

I hope this helps! :-)
A) Aw so cute! How old is he/she ?
*Aw -とりわけ可愛いものや人の気を惹きつけるものに対する反応の中で、喜びや愛着などを表現するのに使われています。
Example -"aww, the kitten is too cute!"
わあ、この猫可愛すぎる!

B) Your daughter / son is so adorable how old is he/she ?

*adorable -大きな愛情や喜びを示唆する
Example -"I have four adorable Siamese cats"
私は4匹の愛くるしいシャム猫を飼っている

*He -.
男の人や少年、オスの動物を示していて、以前話に出たか、簡単に見分けられるものに使われる。

Example -"everyone liked my father—he was the perfect gentleman"
みんな私のお父さんが好きだったー彼は完璧な紳士だった。
*She -女性や少女、メスの動物で以前話に出たか、簡単に見分けられるものに使われる。
Example -"my sister told me that she was not happy"
私の姉は幸せではないと私に言った。

役立ちますように!^^
Ilke DMM英会話講師
回答
  • Your baby is so cute. How old is the baby?

    play icon

  • The baby is so adorable. How old?

    play icon

Adorable means the baby is so lovable and cute. However you need to ask if it is a boy or girl because if you get the gender wrong the family maybe offended.
"Adorable"は赤ちゃんがとてもかわいいということです。 しかし、もしあなたが性別を間違っていると、家族が怒ってしまうかもしれないので、男の子か女の子かを尋ねる必要があります。
Natsai DMM英会話講師
回答
  • So adorable! How old is the baby?

    play icon

adorable = very attractive; charming; lovable
How old is the baby? = the age of the baby
--------------------------
examples
What a cute baby! How is old he/she?
So adorable! How old is the baby?
adorable
= 魅力的な、かわいい、愛らしい
How old is the baby?
= 赤ちゃんの年は何歳ですか?
--------------------------

What a cute baby! How old is he/she? 
(なんて可愛らしい赤ちゃん!彼/彼女はいくつですか?
So adorable! How old is the baby?
とてもかわいい赤ちゃん!いくつですか?
Kels DMM英会話講師
回答
  • So cute! How old is he/she?

    play icon

  • What a cutie! Is he/she about 18 months old?

    play icon

There are two possible ways to go about gathering this information and making a compliment. Firstly, the compliment is easy: "What a cutie," or "So cute." Secondly you could ask the question directly: "How old is he/she?" Or, you can take a guess at the baby's age and wait to have your guess either confirmed or corrected with details of the actual age.
褒め言葉をいうには2通りの方法があります。 まず、褒め言葉は簡単です。"What a cutie," 「なんてかわいいの!」"So cute."「とってもかわいい!」などです。

または直接質問をしてもいいでしょう。 "How old is he/she?"「彼/彼女(赤ちゃん)は何歳ですか?」 もしくは、赤ちゃんの年齢を推測して、実際の年齢の確認してもよいでしょう。
Ian W DMM英会話講師
回答
  • He/she is very cute! How old is he/she?

    play icon

If you want to compliment the baby, and then ask for their age, you can say:
"He/she is very cute! How old is he/she?"
赤ちゃんを褒めて、その年齢を確認したいなら、次のように言えます。

"He/she is very cute! How old is he/she?"
(かわいいですね!いくつですか)
Allex H DMM英会話講師
good icon

133

pv icon

39189

 
回答済み(10件)
  • good icon

    役に立った:133

  • pv icon

    PV:39189

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら