Nowadays in Japan, smokers are more likely to feel small.
nowadays=「昨今」「近頃」
be + more likely to do=「もっと〜する傾向がある」
feel small=「肩身が狭い」「劣等感がある」「恥ずかしい思いがある」
feel humiliated, feel inferiorでもいいです。
more smokersという表現を使わないでも、言い表すことが出来ます。
ここまでで、お役に立てば幸いです。
感謝
■The criticism of smoking has become more widespread in Japan.
■Smoking bans are now becoming more common in Japan.
3つのパターンをお伝えします。
---------------------------------
■Smokers are feeling small.
(スモーカーズ アー フィーリング スモール)
「喫煙者は肩身が狭く感じている」
【語彙】
・feel small
「肩身が狭い」
---------------------------------
■The criticism of smoking has become more widespread in Japan.
(ザ クリティシズム オヴ スモーキン ハズ ビカム モア ワイドスプレッド イン ジャパン)
「煙草を吸うことへの批判が日本で高まっている」
【語彙】
・～ has become more widespread
「～がより広まってきている」
---------------------------------
■Smoking bans are now becoming more common in Japan.
(スモーキン バンズ アー ナウ ビカミン モア コモン イン ジャパン)
「喫煙禁止が日本でより当たり前のこととなりつつある」
【語彙】
・～ is becoming more common
「～がより広まってきている」
日本 
