半分半分って感じかな。って英語でなんて言うの？

よく 50/50（fifty-fifty）を「半分半分」という意味で使ってらっしゃる方がいらっしゃいますが、50/50 は選択肢の中で使う表現で「五分五分」という意味になります。　試合やクイズなど二択の時によく用いられます。

「五分五分」と「半分半分」の使い方が異なるように英語でも異なり、後者を half and half と表現します。

I'm gonna go (to) study English in UK for a month, but a half of it's gonna be studying and the other half of it's gonna be sightseeing, because the classes will finish by noon. （※ この場合の it は「目的 (the purpose)」になります。） I guess I'm going there for half studying and half sightseeing...yeah, so half and half.

てな感じになるかな？って思います（＾＾；）

DMM英会話で練習をして、海外で実践（ホームステイや、様々な実生活を通して）するつもりです。
I'm practicing/practising conversational English in DMM Eikaiwa, and I'm gonna try to use it or get used to it through my life in there.
※
practice　アメリカ英語の動詞・名詞
practice　イギリス系英語の名詞
practise　イギリス系の動詞

get used to ～に慣れる
through ～を通して

もう１つポイントがあります。　日本語でいう「イギリス」という意味が曖昧なところです。　「イギリス」は４パターンあります。

１．UK=グレートブリテン及び北アイルランド連合王国
２．England=「イングランド」「スコットランド」「ウェールズ」「北アイルランド」の4つ。通常「イングランド」といえば、この「イギリス」構成国家4つのうちひとつの「イングランド」のことを指します。
３．the (Great) Britain = GB＝「イングランド」「スコットランド」「ウェールズ」の３つ
４．州や市の名前（例：ロンドン、ハンプシャー州ウィンチェスター市）

これらのイギリスの関係もぜひ「イギリス」で学んできてください（＾－＾）／
お役に立てば幸いです☆

訳すと、「半分の時間に〜、半分の時間に〜。」になります。

「イギリスに、一ヶ月短期留学に行くんだけど、英語の勉強と観光（の比率）半分半分って感じかな。授業は午前中で終わるから。」は、I'll be studying abroad in the UK for a month. My classes end in the morning, so half of the time I'll be studying English and half of the time, I'll be sightseeing.という言い方ができます。

ご参考にしていただければ幸いです。
ありがとうございました。