上杉達也は世界中の誰よりも、浅倉南を愛していますって英語でなんて言うの？

直接翻訳すると、「Tatsuya Uesugi loves Minami Asakura more than anyone else in the world」になりますが、「I」と「you」を使わないと、別の二人の会話らしくなりますね。英語で名前だけ使うと、三人称になりますね。

- I, Tatsuya Uesugi, love you, Minami Asakura, more than anyone else in the world.

英文内でI（アイ）をTatsuya Uesugi（タツヤ・ウエスギ）に、you（ユー）をMinami Asakura（ミナミ・アサクラ）に置き換えております。そしてこの表現は、「世界中の誰よりもあなたを愛しています」ということを強調しています。

このフレーズ内では、「more than anyone else in the world」が「世界中の誰よりも」を表しています。

なお、英語の直訳は「Tatsuya Uesugi loves Minami Asakura more than anyone else in the world」となるのですが、「I」と「you」を指定しないと、誰か他の人が言っているように聞こえる可能性があります。これは、英語では名前が出てくると三人称（he/she/it）になり、話し手や聞き手を特定できなくなるためです。