～人らしいって英語でなんて言うの？

「〜らしい」という表現ですが、「ドイツ人の性格を反映している」という意味ですね。 be+ reflective of 〜＝「〜を反映している」「〜の本来の特徴を示している」 qualities＝「性格」「質」 ドイツ人の几帳面さは、「ルールに忠実」であるという几帳面さですので、 methodicalという単語がいいと思います。 例文＝「この製品は、ドイツ人の几帳面な性格を反映しています。」 ここまでで、お役に立てば幸いです。 感謝

- "It's typical of Germans." 直訳すると「それはドイツ人に典型的なものです」となります。ステレオタイプを説明する時に使われます。 例: "This product shows the typical meticulousness of Germans." （この製品はドイツ人らしい几帳面さを示しています。） - "It's characteristically German." 「それは典型的にドイツ人らしいです」と訳せます。 例: "The efficiency of this design is characteristically German." （このデザインの効率性は典型的にドイツ人らしいです。） - "It reflects the meticulousness of the Germans." 「ドイツ人の几帳面さが反映されています」という意味になります。 例: "This watch reflects the meticulousness of the Germans." （この時計はドイツ人の几帳面さを反映しています。）