「腹にたまる」って英語でなんて言うの？

「たまる」→「Accumulates, stays」

「たまりやすい」→「Accumulates easily, stays easily」

「腹」→「Stomach」

「This food accumulates in my stomach easily」
「この食べ物は私の腹にたまりやすい」

「腹にたまる」は「満腹にする」という意味かと思いますので、make you fullと訳せます。

Bananas will make you full.（バナナは腹にたまる）