よりいっそう注意しています。って英語でなんて言うの？

「3年前他人の車を運転していた時、交通事故を起こしかけました。それ以来運転にはより注意しています」が直訳です。

almost V「Vしかける」
since then「それ以来」
have been 形容詞　「長い期間に渡って継続的にずっと～している」
be careful about「～に注意する」

Ootchanさんへ

こんにちは。だいぶ以前のご質問への回答となり
大変恐縮ですが、少しでも参考として頂けますと
幸いです。

「気を付ける」は、careful でも良いですし

pay attention

という熟語も便利です。
日本語でも、「注意を払う」という言い方が
ありますが、それに似ています。

ex. Pay attention to the details!
でしたら、「細かい箇所に気をつけなさい！」

ex. He doesn't pay attention to his hairstyle.
でしたら、「ヘアスタイルに注意を払わない＝無頓着である」

ex. She pays no attention to the design.
でしたら、「彼女はデザインに全く注意を払わない＝無視する」

ex. We should pay a lot of attention to the customers.
でしたら、「我々は顧客に大きな注意を払うべきだ＝顧客対応に細心の注意を払う」

などと、attention の前に no や a lot of などを付けて、様々な
ニュアンスを表せます。今回紹介させて頂いた、

I pay more attention while driving now.

は、more attention ですので、「以前よりも注意を払う」という
意味です。

・・・少しでも参考として頂けますと幸いです。

Ootchanさんの英語学習の成功を願っております。

LLD外語学院　学院長　前川　未知雄