男らしい人って英語でなんて言うの？

Question

見た目や肉体的にではなく、精神的に男らしい人と言いたいです。Mainly manは変でしょうか？

Accepted Answer

manly manでもおかしくありません。
私からはほかの３つの言い回しをご紹介します。

①a man's man
日本語の「男の中の男」に該当する表現です

②manly
「男らしい、男性的な」という意味の形容詞

③a real man
こちらは「本物の男、一人前の男」という意味

参考になれば幸いです。

Answer

「男らしい人」は、manly man でいいと思います。

※ちなみに、「女の子らしい（女の）子」は、girly girl 


「彼は、精神的に男らしい人です。」は、

He is a manly man in his own mind. が分かりやすいと思います。

Answer

「男らしい」はmanlyとも言えるし、masculineとも言えます(*^_^*)

I like masculine men.
「私は男らしい人が好きです」
He is very manly.
「彼はすごく男らしい」

以上です。
少しでも参考になれば幸いです(*^_^*)

Answer

man among men
男の中の男

直訳とは少し違うかもしれませんが、man among men は「男の中の男」という意味の英語表現です。
among ... は「〜の中の」です。

例：
People say he is a man among men.
彼は男の中の男だと言われています。

お役に立ちましたでしょうか？
英語学習応援しています！