秘密は女を美しくするって英語でなんて言うの？

Question

漫画「名探偵コナン」でベルモットの名言。

Accepted Answer

もともとの漫画を見てみると、「A secret makes a woman woman」と書いてありますが…それはちょっと変な英語ですね。

Answer

このセリフ、有名なんですね！さすが日本のアニメ。ネットで調べたら一発で出てきました。

“A secret makes a woman, woman.”　Tim先生のおっしゃるように少し変ですが、このフレーズで統一されているようです。