低血圧で朝はテンションが上がらないって英語でなんて言うの？

Momoさん、こんにちは。 低血圧で朝に起きることさえが大変という友人がいますので、この問題はよく分かります。 友人はベッドで足と腕を活発的に動かす方法を使います。割と効果的だそうです。 この文脈では英語の慣用句「I feel lousy」という表現を使えるならとても自然な英語になります。 「lousy」の意味は「元気がない」、「体調が悪い」など、物的な意味も精神的な意味も含めます。 一つ目と二つ目の例文は意味が同じで、語順だけが異なります。どちらを使ってもニュアンスが変わりません。 low blood pressure ＝　低血圧 のために・ですから＝ because of / due to ご参考になれば幸いです。

sluggish は「なめくじ的」という元の意味がありますから「元気がない」「怠い重い」「動きたくない気分」「遅く動くように」という意味にもなっています。別に「体調が悪い」までいうもないが「元気がない」を表すことには sluggish がふさわしいです。 (to be) hard to feel energized は「元気が出にくい」という意味です。

この場合、次のような言い方ができます。 ーI have low blood pressure in the morning so it's hard to feel energetic. 「朝は低血圧なので、活気を感じるのが難しい」＝「テンションが上がらない」 ーMy blood pressure is always low in the morning so my energy levels are low as well. 「朝はいつも血圧が低いので、元気のレベルも低い」＝「元気がない」 ご参考まで！