Aをしないとまた駐在で戻ってくるという言い伝えがあるって英語でなんて言うの?
例えば、インド駐在の間にガンジス川に行っておかないと、一度日本に帰国しても数年後に再度インド駐在になるとのジンクスが当社にはあります。そのような状況を説明したい。
回答
-
There's a legend that if you don't do "A" while you're stationed there, the company will transfer you there again later.
駐在 = being stationed (somewhere)