世界とつながるオンライン英会話 DMM英会話

一旦帰国したらもう日本に戻るの嫌になるだろうし心配してたって英語でなんて言うの?

フィリピンから日本の会社に来て日本で日本人に英語を教えている人がいます。私の大切な友達です。年末、長い休みに入るのでフィリピンに帰省しました。その後、また日本に戻ってきました。 一旦帰国したら、日本にまた戻ってくるのがイヤになるんじゃないかと思って心配してたよ。日本にまた戻ってきてくれて、嬉しいよ。安心したよ。というような状況です。そのお友達に伝えたいです。
default user icon
and threeさん
2020/01/05 20:04
date icon
good icon

8

pv icon

2976

回答
  • I was worried that you wouldn't want to return to Japan after going back home for a while.

    play icon

  • I was worried that, if you went home, returning to Japan would be too unpleasant.

    play icon

一旦帰国する → going home for a while 日本に戻ること → returning to Japan 心配してた: この文型をそのまま直訳すると、 「was worrying」または「had been worrying」という風に訳しますが、 この場合にはより簡単な「was worried」の方が自然に聞こえます。 英語で言う時に日本語と逆に動詞を先に述べるパターンが多いですね。 そのため、先に「I was worried that~」を言い、「that~」というのは心配の内容を述べるところです。 「もう嫌になる」というのは、英語で様々な言い方がありますので、直訳しにくいです。 この状況の場合だと、一番自然だと思うのは上記の第1提案であり、 「wouldn't want to return」(日本に戻りたくない)というところです。 ちなみに、「wouldn't」とは「would not」の省略です。 「もう嫌になる」をより直訳したかったら、 第2の提案の「would be too unpleasant」というのはその例です。 「would be too unpleasant」にしても問題ございませんが、 フィリピン人の友達が日本の生活があまり好きじゃないという知識を持っていれば、 こういう発言がもっとありえます。 参考になれば幸いです。
good icon

8

pv icon

2976

 
回答済み(1件)
  • good icon

    役に立った:8

  • pv icon

    PV:2976

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー
無料会員登録はこちら