「迷ったらGO！」って英語でなんて言うの？

Question

「迷ったらGO！」「迷ったらとりあえずやってみろ」など、つまり考えすぎで何もできなくなるよりは何でもいいから行動してみることが大切だよ、という意味合いで言いたいです。

Accepted Answer

Just go for it (迷わずに行動しちゃえ！)という意味です。

Don’t think! Just go for it! (考えるな！やっちゃえ！)。

Risk it! (結果は悪くても、賭けてみろ！)という意味です。

例えば:  Should I ask my bosses daughter out or not?
(社長の娘に告白しょうかな？どうしょうかな？)。
Yes, just go for it. (グズグズしないで、行動しちゃえ)。それか risk it！とも言えます。