ヘルプ

「時差」って英語でなんて言うの?

「時差がある」と言いたいのですが、「diffrent time for 12hours」でしか言い現わせなく。
辞書で調べたので言っても、何となく伝わっているようですが、適切なのを知りたく質問をさせていただきました。
kazuhiroさん
2016/01/12 00:15

312

174528

回答
  • ① XXX hour time difference

  • ② XXX hours ahead of...

  • ③ XXX hours behind..

「① XXX hour time difference」の「XXX」は時間を挿入すればいいです:

例文:
There is a 9 hour time difference between Tokyo and London.

しかし、上記ではその時差が早いのか遅いのか明確でないため、「② XXX hours ahead of...」、「③ XXX hours behind..」を使います。

例文1:
We are 9 hours ahead of London in Tokyo (東京はロンドンより9時間早いです)

例文2:
We are 9 hours behind Tokyo in London(ロンドンは東京より9時間遅れています)

ジュリアン

Julian Sushi Chef / English Teacher / Cyclist / Horseman
回答
  • There is a 12 hour time difference.

時差はtime differenceと言います。

ちなみに日付変更線は International datelineと言います。
回答
  • Time difference.

  • There is a time difference between our countries.

  • The time is different in our countries.

Time difference is the term we use to explain the difference in time between countries.

We can say that a country is '12 hours ahead/behind' your own.
You can also say 'There is a 12 hour time difference between our countries.
「time difference」とは各国間の時間の違いを意味する用語です。

以下のように表現することができます。
12 hours ahead/behind
12時間進んでいる/遅れている
There is a 12 hour time difference between our countries.
12時間時差があります

※翻訳した※原文の補足説明です。

原文(英語)翻訳した補足説明(日本語)はこちら
Rhys DMM英会話講師
回答
  • Our time zones our different.

  • Time zone.

  • We are ahead/behind

Our time zones our different.
Time zone.
A time zone is a region of the globe that observes a uniform standard time for legal, commercial, and social purposes. Time zones tend to follow the boundaries of countries and their subdivisions because it is convenient for areas in close commercial or other communication to keep the same time.

In Japan we are 8 hours ahead of the UK. In the UK we are 8 hours behind Japan - for further communication.
Our time zones our different.
Time zone

タイムゾーンは、法的、商業的、および社会的目的のための統一された標準時間を観察する地球の領域です。
タイムゾーンは、商業的に近いまたは他のコミュニケーションのエリアが同じ時間を保つのが便利なので、国とその区画の境界に従う傾向があります。

In Japan we are 8 hours ahead of the UK. In the UK we are 8 hours behind Japan
-日本では英国より8時間早いです。 英国では、コミュニケーションのために日本から8時間遅れています。

※翻訳した※原文の補足説明です。

原文(英語)翻訳した補足説明(日本語)はこちら
Jacques DMM英会話講師
回答
  • Time Zone

If you know the name of the time zone, you can simply name it. For example, "My friend is living in city in the Central Time Zone, which is an hour behind my city." Sometimes this is also expressed in relation to Greenwich Mean Time. People might say, "Her time zone is GMT plus 6."
Have a great day!
タイムゾーンがわかっているのであれば、その名前をシンプルに言う事ができます。

例えば、
My friend is living in city in the Central Time Zone, which is an hour behind my city.
友達は私の都市より1時間遅れている中部標準時の都市に住んでいます。

時々これは、グリニッジ標準時に関連する表現となります。
人々は、
Her time zone is GMT plus 6.
タイムゾーンはGMT+6です。

というかもしれません。

よい1日を。

※翻訳した※原文の補足説明です。

原文(英語)翻訳した補足説明(日本語)はこちら
Myriah DMM英会話講師
回答
  • There is a time difference between country A and country B.

  • This country is five hours ahead of that country.

If one country is in one time zone, and another country is in another time zone, there will be a time difference between the two countries.
Toronto, Canada is on one time zone (Eastern Time Zone) and Johannesburg, South Africa is an another time zone. (South Africa Time Zone).

Therefore, we can say,"there is a time difference between Toronto and Johannesburg.
Toronto us six hours ahead of Johannesburg".
ある国がひとつの時間帯にあるとしたら、他の国は他の時間帯にありますね。
2つの国の間には時差があります。

例えばカナダのトロントは一つの時間帯にあります。(東部標準時)
南アメリカのヨハネスブルグは、別の時間帯にあります。(南アフリカ標準時)

ですからこのようにいえます。

"there is a time difference between Toronto and Johannesburg.
Toronto is six hours ahead of Johannesburg"
→トロントとヨハネスブルグには時差がある。
トロントはヨハネスブルグより5時間進んでいる。

※翻訳した※原文の補足説明です。

原文(英語)翻訳した補足説明(日本語)はこちら
Jerryann DMM英会話講師
回答
  • The local time is different

  • Different countries have different local times

  • Time difference

Local time = time as reckoned in a particular region or time zone.
"The polls will open at 6 a.m. local time, which is three hours later in California than in New York"
Time at a particular place as measured from the sun's transit over the meridian at that place, defined as noon.
"When I flew from the US to the UK, I experienced jet lag because of the time difference."
Local time = 現地時間:特定のタイムゾーン、地域で用いられている時間。
"The polls will open at 6 a.m. local time, which is three hours later in California than in New York"
選挙は現地時間の6時に開かれ、ニューヨークとカリフォルニアでは3時間の時差がある。
太陽の動きで時間を決めている場所では、太陽が子午線を通るタイミングが正午と位置づけられている。
"When I flew fro the US to the UK, I experienced jet lag because of the time difference."
アメリカからUKに飛んだ時、時差ぼけを味わったよ。

※翻訳した※原文の補足説明です。

原文(英語)翻訳した補足説明(日本語)はこちら
Ian W DMM英会話講師
回答
  • There is a X hour time difference between A and B.

  • The time difference between A and B is ...

AとBには...の時差がある。一般的な言い方となります。

Time difference =時差
difference in ... : ...の差
回答
  • The time difference is

  • There is a time difference

The time difference is eight hours.
There is a time difference of 8 hours.
Cyprus is two hours ahead of London.
The time difference is eight hours.
(時差は8時間です。)

There is a time difference of 8 hours.
(時差は8時間です。)

Cyprus is two hours ahead of London.
(キプロスはロンドンより2時間早いです。)

※翻訳した※原文の補足説明です。

原文(英語)翻訳した補足説明(日本語)はこちら
Kelly J DMM英会話講師
回答
  • There is a 12 hour time difference between A and B.

「AとBの間には12時間の時差がある」の意味です。

AとBに国名を入れれば、どこの国とどこの国との時差を言っているのか明示できます。
また、
hourの前の数字を変えれば、時差がどれだけあるのか正確に表すことができます。
回答
  • Time difference

The time is different depending on where you live because the earth is spinning and so different parts are always facing the sun.
地球は回っているので、地球の何処に居るかによって時間帯が異なり、常に違う場所が太陽の方を向いています。

※翻訳した※原文の補足説明です。

原文(英語)翻訳した補足説明(日本語)はこちら
Anthony W DMM英会話講師
回答
  • Time zone is different.

  • We are an hour ahead or behind.

Time zone gives a specific area a time of day could be earlier or later than another area.

A - It's 03:00am here.
B - We are an hour ahead of you.

A - it's 10am here what time is it there?.
B - It's 9am here we are an hour behind you.
"Time zone" は同じ時刻を用いる地域をいいます。時刻は地域によって早かったり遅かったりしますね。

A - It's 03:00am here.(こっちは今午前3時です)
B - We are an hour ahead of you.(こっちはそっちより1時間早いです)

A - It's 10am here what time is it there?(こっちは今午前10時です、そちらは何時ですか)
B - It's 9am here we are an hour behind you.(こちらは今9時です、そっちより1時間遅いです)

※翻訳した※原文の補足説明です。

原文(英語)翻訳した補足説明(日本語)はこちら
Kirsty J DMM英会話講師
回答
  • Time difference

  • Time zone

"Time difference" and "Time zone"
These are the phrases used when describing the difference in time in different countries.
ex. "The time difference between England and Japan are ....hours"
"Time difference"(時差)と "Time zone"(時間帯)

これらは、国による時刻の差について言うときに使われます。

例:
"The time difference between England and Japan are ... hours"
(日本とイングランドの時差は...時間です)

※翻訳した※原文の補足説明です。

原文(英語)翻訳した補足説明(日本語)はこちら
Jack F DMM英会話講師
回答
  • The time difference

  • Different time zones

We would say that there is a "time difference" between countries. "There is a 13 hour time difference between Tokyo and Boston." you can also say that two places are in different time zones. There are 24 time zones in total. "Japan and America are in different time zones." is a quick and easy way.
時差のことを "time difference" と言います。

"There is a 13 hour time difference between Tokyo and Boston."
(東京とボストンの時差は13時間です。)

2つの場所が違うタイムゾーンにあるということをいうこともできます。全部で24のタイムゾーンがあります。

"Japan and America are in different time zones."
(日本とアメリカは違うタイムゾーンにあります。)

これは、簡単に言うことのできるフレーズです。

※翻訳した※原文の補足説明です。

原文(英語)翻訳した補足説明(日本語)はこちら
Andrew P DMM英会話講師
回答
  • the timezone is different between (the first country) and (the second country)

  • there is a time difference between .....

either of the above answers will suffice
上記どちらの例も使うことができます。

※翻訳した※原文の補足説明です。

原文(英語)翻訳した補足説明(日本語)はこちら
Jackk DMM英会話講師
回答
  • time difference

1. time difference

「時差」は英語で time difference と言います。
例えば、the time difference is ~ hours と言えば「時差は〜時間です」と言えます。

例:
What is the time difference between Japan and France?
日本とフランスの時差は何時間ですか?

312

174528

 
回答済み(16件)
  • 役に立った:312

  • PV:174528

アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら