間もなくラストオーダーですがよろしいですか？って英語でなんて言うの？

「Any last orders for you?」は単純に、「今はラストオーダーですが、よろしいですか？」という意味です。

「This is the last order for today, would you like to order」も同じ意味です。

「閉店する」→「To close, closing」
「We are closing in 30-60 minutes, if that's okay with you then please come in.」
「30～60分後に閉店ですが、それでもよろしければどうぞ！」という意味です。

1. We are taking last orders soon, is that OK?
   「もうすぐラストオーダーですが、大丈夫ですか？」

上記のように言うことができます。
「ラストオーダー」はそのまま last orders と言って通じます。

他には：

・We are closing at ~, would that be OK with you?
「〜時に閉店ですが、それでも大丈夫ですか？」

お役に立てれば嬉しいです。

こんにちは。
さまざまな言い方ができると思いますが、例えば下記はいかがでしょうか：

・We are closing in ~ minutes. Is that OK with you?
あと〜分で閉店ですがよろしいですか？

・We are taking last orders soon.
もうすぐラストオーダーの時間です。

ラストオーダーは英語でも last order(s) のように言えば伝わります。
ぜひ参考にしてください。

ご質問ありがとうございます。

・「We're taking last orders soon.」
＝間もなくラストオーダーです。

（例文）We'll be closing at 9 so we're taking last orders soon.
（訳）9時に閉まるので間もなくラストオーダーです。

お役に立てれば嬉しいです。