オリンピックの開催地として立候補するって英語でなんて言うの?

いくつかの都市が毎回立候補して争うオリンピック開催地のことです。
male user icon
Fumiyaさん
2017/05/30 15:54
date icon
good icon

6

pv icon

6124

回答
  • Paris bids for the 2024 Olympic games.

    play icon

★ 訳
「パリは2024年のオリンピックに立候補している」

★ 解説
 「〜に立候補する」にはよく run for 〜 が使われますが、オリンピックの場合はその表現ではく、「〜に入札する」の意味の bid for 〜 が使われます。

 時制について言うと、これから立候補しようというのであれば will や be going to を使うところですが、すでに立候補しているので、この場合は現在時制を使います。

 「立候補している」という日本語にに釣られて Paris is bidding for 〜 とすると、「立候補という行為をしている最中(つまりまだし終わっていない)」という意味になったり、未来を表したりすることになるので、ふさわしくありません。

 ご参考になりましたでしょうか。
English Otchan 英会話講師と発音矯正のプロ Buddy's English College 代表のバイリンガル夫婦
回答
  • Both Paris and L.A. are bidding for the 2024 Olympics.

    play icon

  • Both Paris and L.A. are bidding for the chance to host the 2024 Olympics.

    play icon

  • Each time several countries compete in their bid to host the next Olympic Games.

    play icon

フミヤさん、こんにちは。

国際オリンピック委員会の決断までには立候補のための努力は続いているはずからこそ、オリンピックの場合には "bidding" の形で良いです。一回だけの行動で終わることではないからです。

2024年の場合にはパリとロスが競争しているので、一つ目と二つ目の英訳例をそれに合わせました。三つ目の文章は一般的な意味で、「毎回開催地として立候補する国がいくつか競争します」という意味です。

bidding for the chance to host = 開催地になれる機会のために競争して立候補立候補している

立候補する = to bid
立候補することを発表する = announce (their) bid; announce (their) intention to bid
開催地 = host city

ご参考になれば幸いです。
DMM Eikaiwa I DMM英会話
回答
  • bid for the Olympics

    play icon

こんにちは。
さまざまな言い方ができると思いますが、下記のような英語表現はいかがでしょうか:

・bid for the Olympics
オリンピック(の開催地)に立候補する

bid は「入札する」のような意味の英語表現です。
オリンピックの場合は「立候補」というニュアンスで使われます。

例:
What countries are bidding for the Olympics?
どの国がオリンピックの開催地に立候補していますか?

ぜひ参考にしてください。
Erik 日英翻訳者
good icon

6

pv icon

6124

 
回答済み(3件)
  • good icon

    役に立った:6

  • pv icon

    PV:6124

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら