It is more accurate to what you want to convey.
It is more accurate in what you want to convey.
It is more accurate for what you want to convey.
前置詞はどれがいいですか？
全て使われいる例を見たことがありますが、どれを使うかは好みですか？
書いて頂いている３つの表現だと、直訳に近いモノになってしまっているので、本来の意味から少し離れてしまいます。
より自然な表現としてThat expression is more accurate（その表現（言いたいこと）の方が正確）をおススメします。
この場合「言いたいこと」→「表現」と変えることで、より近い表現に近づけています。
宜しくお願い致します。
チリ 
