延長に過ぎないって英語でなんて言うの？

Question

結婚はある意味恋愛の延長に過ぎないと言おうとして、何と表現していいかわかりませんでした。
ご教授のほどよろしくお願いいたします。

Accepted Answer

結婚はある意味恋愛の延長に過ぎない
In a sense, marriage is nothing more than an extension of love. 

「に過ぎない」というのは色々な言い方があります。

it is merely ...
It is only...

Answer

この文脈で \"nothing more\" や　\"just\" より　\"simply\" の方が純粋でポジティブなニュアンスがあると思います。

ご参考になれば幸いです。