あなたの話し方は鼻につくって英語でなんて言うの?

私の友達で英語話す時きざな話し方する人がいるんですがそう言う時なんていえばいいのでしょうか?
male user icon
TAKUYAさん
2017/05/31 15:11
date icon
good icon

38

pv icon

23346

回答
  • The way you speak is kind of annoying.

    play icon

The way you speak is kind of annoying.
By saying 'kind of' it is a bit less harsh than simply saying 'the way you speak is annoying'.
The way you speak is kind of annoying.
単に'The way you speak is annoying.' と言うよりも、kind of を言うことで、あまりキツくなりすぎずに済みます。
Danielle K DMM英会話講師
回答
  • (Sometimes) I get annoyed with how you speak.

    play icon

  • (Sometimes) I get bothered by the way you speak.

    play icon

Hello, Takuya!

"sometimes" = even if your situation is "always" annoyed, using "sometimes" makes it seem less harsh or critical. You can omit this if you'd like.

1. "Sometimes I get annoyed with how you speak."
This expression is less polite than Expression 2 and it delivers your message well.

2. "Sometimes I get bothered by the way you speak."
"Bothered" can be used instead of "annoyed" to make it seem more polite.

I hope this helps! Good luck!! ✰✰
こんにちは、たくやさん

sometimes=たとえば、あなたの状況では「always」イライラさせ、「sometimes」をより攻撃的で重大でないようにするために使えます。
もしよければ、それを省略することもできます。

1. Sometimes I get annoyed with how you speak.
この表現は、2の表現より丁寧ではありません。
そして、メッセージを提供します。

2. Sometimes I get bothered by the way you speak.
より丁寧にみせるために「Bothered」は「annoyed」の代わりに使うことができます。

お役に立てれば幸いです。頑張ってください。
Juno DMM英会話講師
回答
  • The way you speak is a bit annoying.

    play icon

  • Sometimes the way you speak annoys me.

    play icon

"The way you speak is abit annoying." tells him that they way he talks is annoying.
"annoying" can also mean irritating.

."annoys me" tells him it annoys him personally.
「The way you speak is abit annoying.」は彼の話し方はイライラさせることを伝えます。
「annoying」はイライラさせることを意味します。
.「annoys me」は個人的に不快であることを相手に伝える表現です。
Jody R DMM英会話講師
回答
  • The way you speak irks me.

    play icon

the way SV...:...するやり方、...の仕方、...する様子

irk someone:人をイラつかせる(= annoy someone)

irk という動詞にはなじみがないかもしれませんが、ちょくちょく耳にする単語です。

参考にしてみてください。
回答
  • Can you speak more naturally?

    play icon

  • I find the way you are talking irritating.

    play icon

A polite way to say this would be "Can you speak more naturally?" and this way you would not offend the person and it would be more constructive advice.
If you wanted to be straightforward in what you say and are not afraid of causing offence then you could say "I find the way you are talking irritating." Irritating means something that is annoying.
丁寧にこれを表現すると、次のようになります。
【例】
"Can you speak more naturally?"
(もう少し自然に話せませんか?)
これは相手の気分を害すことなく、もう少し前向きなアドバイスになります。

もう少し率直的に、そして相手の気分を害する事を恐れないのであれば、次のように言い表すことが出来ます。
【例】
"I find the way you are talking irritating."
(あなたの話し方、イライラする)
"Irritating"とはイライラさせるという様な意味になります。
Lou A DMM英会話講師
回答
  • The way you speak is a bit annoying.

    play icon

  • The way you speak sounds a bit strange.

    play icon

  • Your accent sounds very strange.

    play icon

The way you speak bothers me sometimes.
Your accent is very strange to me and it kind of annoys me.
The way you speak sounds very unnatural.
The way you speak irks me because it does not sound like a native speaker.
その他の例文:
The way you speak bothers me sometimes.=あたなたの話し方は鼻につきます。
Your accent is very strange to me and it kind of annoys me.
=あなたの話し方は変わっていて、ちょっと鼻につきます。
The way you speak sounds very unnatural.=あなたの話し方はとても不自然です。
The way you speak irks me because it does not sound like a native speaker.=あなたの話し方はネイティブスピーカーの話し方と違うのでイライラします。
Kim Ann DMM英会話講師
回答
  • 1. I'm sure native people don't speak like that.

    play icon

  • 2. Your pronunciation is really weird!

    play icon

  • 3. You need to change your accent. It sounds affected.

    play icon

1. You state that you don't believe the accent is normal.
2. You state that the accent is really unusual.
3.You give your opinion about what your friend should do. You state that the accent sounds 'affected'.
1.アクセントが正常ではないという表現です。
2.あなたはアクセントが本当に珍しいという表現です。
3.友人が何をすべきか意見を述べる表現です。アクセントが何かしらの影響を受けていると述べる表現です。
Ian W DMM英会話講師
good icon

38

pv icon

23346

 
回答済み(7件)
  • good icon

    役に立った:38

  • pv icon

    PV:23346

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら