せっかく綺麗に撮れてるんだからトップ画像にしたら?って英語でなんて言うの?

相手の写真写りが良かったので、おすすめしたくて…
default user icon
( NO NAME )
2017/06/02 19:46
date icon
good icon

4

pv icon

2275

回答
  • It's such a nicely taken photo, how about making it the top image?

    play icon

「トップ画像」とは、ウエブサイトのとか?文脈ははいっきりわからないから「top image」はベストな表現かどうかわかりません。

「せっかく」は普通「long-awaited」や「precious」という英訳がありますが、そういうのはこの場合で不自然な感じがしましたので、「such a〜」にしました。
Tim Young Machigai.com 主催
good icon

4

pv icon

2275

 
回答済み(1件)
  • good icon

    役に立った:4

  • pv icon

    PV:2275

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら