せっかく綺麗に撮れてるんだからトップ画像にしたら？って英語でなんて言うの？

Question

相手の写真写りが良かったので、おすすめしたくて…

Accepted Answer

「トップ画像」とは、ウエブサイトのとか？文脈ははいっきりわからないから「top image」はベストな表現かどうかわかりません。

「せっかく」は普通「long-awaited」や「precious」という英訳がありますが、そういうのはこの場合で不自然な感じがしましたので、「such a〜」にしました。