もし過去に戻れるなら、彼に「ありがとう」と言いたかった、って英語でなんて言うの？

MASAさん、ご質問ありがとうございます。 「もし過去に戻れるなら」というのは If I could go back in time ~ で、「彼に「ありがとう」と言いたかった」は I would have said thank you to him で表現できます。 ご参考になれば、幸いです。

これは、mixed conditionalと言う仮定法です。 つまり、条件節の中身は「現在の反対」、主節の中身は「過去の反対」ですね。 結果として、「仮定法過去」＋「仮定法過去完了」が混ざり合う格好になります。 ifの中身は、過去形で表し、主節部分は、過去完了で表現します。 travel back in time=「時間を戻る」 thank him=「彼にお礼を言う」 従って、I wishを使った文は作れません。 このmixed conditionalは、日本では教えません。 ここまでで、お役に立てば幸いです。 感謝