「私の青春の歌」って英語でなんて言うの?

「私の青春の歌」は英語で何と表現したら良いでしょうか。つまり「自分が若い時にヘビロテで聴いた曲」とか「若い頃の思い出がつまった曲」というようなことを言いたいです。
default user icon
MIKIさん
2017/06/03 22:15
date icon
good icon

35

pv icon

14547

回答
  • a song from back in my day

    play icon

  • a song from my younger days

    play icon

「my day」とは「私が若い時」という意味です。
Tim Young Machigai.com 主催
回答
  • 1. That song brings it all back.

    play icon

  • 2. That reminds me of when I was a child.

    play icon

  • 3. The music evokes many memories

    play icon

1. The song rekindles memories
2. To be reminded of something means to have a memory of something
3. The music brings feelings. emotions or memories to the conscious mind.
1. 昔の思い出をよみがえらせてくれる唄
2. to be reminded of : 何かを思い出させる
3. 音楽は感情や気持ち、記憶を今の心に思い出させてくれるものですね。
Ian W DMM英会話講師
回答
  • This song takes me back.

    play icon

  • This song takes me on a trip down memory lane.

    play icon

Takes me back
signifies something (a song, etc.) that strongly reminds you of a specific time in the past

Take on a trip down memory lane
means to reminisce over memories of past events, especially happy ones

Reminisce means to indulge in enjoyable recollection of past events
Takes me back
signifies something (a song, etc.) that strongly reminds you of a specific time in the past

Takes me back=懐かしい、昔を思い出す。曲など、過去を強く思い出させるもの。

Take on a trip down memory lane
means to reminisce over memories of past events, especially happy ones

Takes me on a trip down memory lane=懐かしいころを思い出し、浸る。特に、ハッピーな思い出。

Reminisce means to indulge in enjoyable recollection of past events

Reminisce=回想する、と言う意味で、過去の楽しい思い出に浸ること。
Denton DMM英会話講師
回答
  • This song takes me on a trip down memory lane

    play icon

Memory lane- this is an expression which means that you go on a mental trip and start to recall a series of memories and start to remember something that happened in the past.

I hope this helps :)
Melody laneとは思い出をたどる旅に出て記憶を蘇らせ過去の出来事を思い出すという意味の表現です。ご参考にしていただければ幸いです。
Mandy DMM英会話講師
回答
  • This song brings back memories.

    play icon

  • High School hit.

    play icon

  • I used to listen to this song when I was younger

    play icon

"This song brings back memories." explains its from your past.

"High School Hit." Is an expression used to explain a song that was very popular when you were in high school or collage.

"I used to listen to this song when I was younger." explains you listened to it in the past.
"This song brings back memories."
過去に聞いていたということを説明できるでしょう。

"High School Hit."
あなたが高校や大学の時に非常に人気があった曲を表現するためのフレーズです。

"I used to listen to this song when I was younger."
あなたが過去にそれを聞いたことを説明します。
Jody R DMM英会話講師
回答
  • This song makes me feel so nostalgic.

    play icon

  • This song brings back so many fond memories of when I was young.

    play icon

  • I always reminisce about my youth when I hear this song.

    play icon

"This song makes me feel so nostalgic."
This means that it makes you want to go back in time to the time of your youth.

"This song brings back so many fond memories of when I was young."
A fond memory is a memory of a time /subject or object that makes you happy to think about.

"I always reminisce about my youth when I hear this song."
To reminisce is to think about things that happened in the past.
"This song makes me feel so nostalgic."
①「この歌を聴くと懐かしい気持ちになる。」
若い頃に戻りたくなる心境を意味します。

"This song brings back so many fond memories of when I was young."
②「この歌を聴くと、若い頃の懐かしい思い出がたくさん蘇る。」
A fond memoryは、思い出すとハッピーにな気分になれる懐かしい思い出のことです。

"I always reminisce about my youth when I hear this song."
③「この歌を聴くと、自分の青春時代を思い出す。」
To reminisceは、過去の出来事を思い出すという意味です。
Babz DMM英会話講師
回答
  • That songs brings back lots of memories.

    play icon

  • I used to listen to that song when I was younger and it brings back many memories.

    play icon

  • nostalgia

    play icon

"nostalgia" is a feeling of happiness or joy that comes from memories of good experiences. The phrase "brings back lots of memories" means that you remember some things from a time in the past.
"nostalgia"(懐古の情/ノスタルジア)とはいい経験などからくる楽しい思い出や、幸せな思い出の事です。
この "brings back lots of memories"というフレーズは過去の事を思い出す、という意味になります。
Jason T DMM英会話講師
good icon

35

pv icon

14547

 
回答済み(7件)
  • good icon

    役に立った:35

  • pv icon

    PV:14547

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら