同じ物ばかり食べてないで、バランス良く食べなさい。って英語でなんて言うの？

この場合には、「diet」は「ダイエット」ではなく、「日常の飲食物」「食生活」という意味です。

「同じ物ばかり食べてないで、バランス良く食べなさい」という日本語のフレーズを英語に直訳すると "Don't just eat the same food all the time, try to have a balanced diet." になります。 ここで「同じ物ばかり食べてないで」は英語で "Don't just eat the same food all the time"、「バランス良く食べなさい」は "try to have a balanced diet" と表現します。 関連フレーズ: the same food all the time: 同じ物ばかり have a balanced diet: バランス良く食べる Don't just: ~だけではなく try to: ~するように努める