注文ミスはありませんか？って英語でなんて言うの？

★【選択ポイント】ウエイトレスがお客さんに聞くのであれば、“注文ミスはありませんか＝あなた注文を間違っていませんか？”　というよりは、“注文されたものすべてそろってますか？”のような意味を伝えたいということでしょうか☺ “間違い”を直訳してしまうと、お客さんは一瞬、“あら？何かあったのかしら”と驚いてしまうかもしれませんので、敢えて、①『すべて大丈夫ですか？』という聞き方にしてみました。不具合があればそこで何かを言ってくれるはずなので、返ってくる答えは同じですね☺ ②は　【現在と過去両方形】です　現在＝have、過去＝got を両方入れることで、「注文した料理が運ばれてきた時から（過去）とお客さんにたずねている今（現在）まで」を指します。これが過去形になると、過去の出来事だけを指し、目の前の状況は関係なくなってしまいます。 ※Is anything missing? は「何か足りないものはありますか」という意味ですが、普通の状態であればこのように聞く必要もないと思います。明らかにお客さんが、「何か足りないな」と思っていると察知したらこういってもおかしくはないですね。 参考にしていただけますと幸いです☺

ミスは「mistake」ですね。何かがないということだけではなく、注文してないものがあったとか、ステーキがレアじゃなくてミディアムになったとか。