いくら○○でもって英語でなんて言うの？

直訳は「世界一の金持ちであってもそのようなものは買わないだろう」の意味です(^_^)

even「でさえ」を使って、「いくら～でも」という感じを表現してみました。

「いくらお金持ちでもこんな買い物はしないよ！」は英語で "No matter how rich you are, you wouldn't buy this." と言えます。

直訳すると、「どれだけ金持ちでも、こんなものを買うことはありません」となります。

No matter how: いくら～でも
Rich: 金持ちの
Buy: 買う