いくらなんでもそれはやりすぎって英語でなんて言うの？

シンプルに、That's too much.（やりすぎだよ）が様々なシチュエーションで使えるかなと 思います。 You've crossed the line. は直訳すると「一線を越える」という意味で、 物事に不必要に踏み込んでしまった時や、やってはいけないことをしてしまった場合に 使います。

こんにちは！ ご質問ありがとうございます。 他の回答もあるので、追加文章です： ①　"You've definitely gone overboard with that."＝「明らかに君はそれに関してはやる過ぎたね。」 ②　"What you did,"＝「君がしたこと、」 "you clearly stepped over your boundaries."＝「明白に、君は境界線を越えてしまったね。」 ご参考になると幸いです。