日本産が必要な理由は何ですか?って英語でなんて言うの?

お客さんから日本材指定で引合がきました。
サプライヤーからその理由を聞かれているのですが何と聞けば自然ですか?
male user icon
shunさん
2017/06/05 21:33
date icon
good icon

3

pv icon

4153

回答
  • Why does it need to be made in Japan?

    play icon

  • Is there any reason why they want one from Japan?

    play icon

日本材、日本産では若干、訳し方が異なるかもしれませんが、具体的に指しているものが製品なのか材料なのか(それ以外なのか)が分かりませんので、双方で訳してみました。

訳1)どうしてそれ(it)が日本産でないとダメなのですか?
訳2)日本(産)のもの(one)を欲しがられる理由はなんでしょうか?
good icon

3

pv icon

4153

 
回答済み(1件)
  • good icon

    役に立った:3

  • pv icon

    PV:4153

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら