あらら、お腹が出てるよ！しまおうね(^^)って英語でなんて言うの？

「あらら、お腹が（背中が）出てるよ〜」＝「Your tummy's (back's) sticking out」や「I can see your tummy/back!」
※tummy ＝　お腹（子供用語）

「お腹しまおうね〜」＝ 「Let's cover it up」, 「Let's hide that tummy!」

1. "Oh dear! Your tummy is showing. Let’s tuck it back in, shall we?"
- 「おやおや、お腹が出てるね。お腹を隠しましょうか」
- この表現は、ちょっとした驚きや驚愕を示すフレーズで、子供向けの友好的なトーンをもちます。

2. "Oops, your tummy is out! Let's cover it up, okay?"
   
   • 「おっと、お腹が出てるね！隠しましょう、いい？」
   • このフレーズも子供に使う優しい表現で、「おっと」は驚きやちょっとしたミスに対する軽い反応を示します。

このような表現は、子供が自分の洋服を直すために助けを必要としているときに適しています。また、tummy（お腹）は子供向けの言葉なので、この文脈では適切です。なお、"Let's tuck it back in" や "Let's cover it up" は、「しまおうね」という意味に対応します。