バレンタインデーに予定ありますかって英語でなんて言うの?

バレンタインデーの予定を聞きたいとき。
default user icon
( NO NAME )
2016/01/12 17:59
date icon
good icon

31

pv icon

5564

回答
  • ① Do you have any plans for Valentine's day?

    play icon

  • ② What are you doing for Valentine's day?

    play icon

「① Do you have any plans for Valentine's day?」は「バレンタインデーの日は予定はありますか」と問い合わせるニュアンスで使える表現です。

もし、誘いたい気持ちを込めて聞くなら、言い方を少し工夫するといいと思います:

「① So.........Do you have any plans for Valentine's day?」(「So.....」を文頭に持ってくることで何かサジェスチョンがあるニュアンスを伝えられます。)

「② What are you doing for Valentine's day?」もまったく同じように使えます。

ジュリアン
Julian Sushi Chef / English Teacher / Cyclist / Horseman
回答
  • Do you have any plans for Valentines Day?

    play icon

  • Are you doing anything special for Valentines Day?

    play icon

Do you have any plans for Valentines Day? = バレンタインデーは何か予定あるの?

Are you doing anything special for Valentines Day? = バレンタインデーは何か特別な事するの?

回答
  • Do you have any plans for Valentine's Day?

    play icon

  • What are you doing on Valentine's Day?

    play icon

バレンタインデーは、Valentine's Dayです。
アポストロフィーS('s)が付くので、注意してくださいね。

バレンタインに対する予定はなにかありますか、という聞き方と、
バレンタインの日は何をしていますか、という聞き方と二つを例に挙げました。
前置詞 on を使うと、その日当日を指します。
なので、バレンタイン当日(2月14日)の予定を聞くことになりますね。
それに対して、for の場合は、バレンタインデー当日じゃなかったとしても、
たとえば前日が週末だったりした場合、その日も含めてバレンタインの予定は何か、
と聞きたいときに使えます。

ぜひ、今年のバレンタインに使ってみてください♪
Yumi 発音コーチ、英語コンサルタント
回答
  • Got any plans on Valentine's Day?

    play icon

他の方がしっかりとご回答くださっていますが、
LINEなどということなので
省略して短めに
Got any plans...?
という言い方がカジュアルでいいかと思いました。

Akikoさんが前置詞はonだと書いてくださっていますので
付け足しですが、for を使って「plans for Valentine's Day」
だと「バレンタインに向けての計画」という解釈もできますので
「その日」だと明示したいならonを使ってください。
Nishizawa Roy イングリッシュドクター
回答
  • Do you have any plans on Valentine's Day?

    play icon

バレンタインデーは英語で"Valentine's Day"と言います。
Do you have any plansで「何か予定がありますか?」という意味になります。
前置詞はonを使い、"on Valentine's Day"で「バレンタインデーに」となります。
日本以外のほとんどの国々では、バレンタインデーに男性から女性へ愛を伝える日です。
お花やカード、他にもプレゼントを送ります。
Akiko Shibahara フリーランス通訳翻訳
回答
  • Do you have any plans for Valentine's Day?

    play icon

  • Are you doing anything on Valentine's Day?

    play icon

Depending on the relationship you may have with the person you can ask them directly.If you want to do something with them on the day you can also mention it so that they are aware of your plans.
その人との関係に応じて、直接質問することができます。その日に何かしたいことがある場合は、あなたの計画に気づくように言及することもできます。
Natsai DMM英会話講師
回答
  • A) Valentines day is coming up, do you have any plans ?

    play icon

  • B) Do you have special plans for valentines day?

    play icon

Hello :-)
I hope this helps!

A) Valentines day is coming up, do you have any plans ?
Definitions
*Coming up
- around the corner / almost

B) Do you have special plans for valentines day?
Definitions
Special - Particular



こんにちは、参考になるといいです!

A) Valentine's day is coming up, do you have any plans ?
(もうすぐバレンタインですけど、何か予定はありますか)

【語句】
*Coming up - around the corner(間近に)/ almost(ほとんど)

B) Do you have special plans for Valentine's day?
(バレンタインに何か予定はありますか)

【語句】
Special - Particular(特別な)
Ilke DMM英会話講師
回答
  • 1. What are you doing on Valentine's Day?

    play icon

  • 2. Why don't we go for a walk on Valentin'es Day?

    play icon

It seems there are two possible ways to ask about your friend's plans on Valentine's Day. You can ask them what they are doing - this is an open question and they will tell you exactly what their plans are - or you can make a proposal to do someothing together - and if they already have plans, they will decline your offer and possibly tell you what they are doing instead.
"What are you doing on Valentine's Day?"
"I'm having a meal with my boyfriend."
Alternatively - "Why don't we go for a walk on Valentine's Day?" "OK, I'd love to! I was going to spend time with my boyfriend but I think it's best if we split up!"
バレンタインデーのプランを尋ねるとき、2通りの言い方があります。何をする予定なのか尋ねることもできます。これは相手が自由に答えることができるので、何をするのか教えてくれるでしょうし、相手に一緒に何かしようと提案することも可能ですね。もしプランがあるのなら、自分の提案を断り、その代わりに何をするのか教えてくれるでしょう。
"What are you doing on Valentine's Day?" バレンタインの日は何をする予定なの?
"I'm having a meal with my boyfriend." 彼氏とごはんいくんだ!
同様に
"Why don't we go for a walk on Valentine's Day?"  バレンタインズデー、一緒にウォーキングしない?
"OK, I'd love to! I was going to spend time with my boyfriend but I think it's best if we split up!"いいね。本当は彼氏と一緒に過ごす予定だったけど、別れたらそれが一番かも。
Ian W DMM英会話講師
回答
  • Do you have any plans for Valentine's day?

    play icon

  • Are you doing anything special for Valentines Day?

    play icon

The first one is asking about any straight plans you have on the Valentaine's day. The second one is asking if you are going to do anything.
一つ目の例は、バレンタインデーの予定を尋ねています。

二つ目の例は、バレンタインデーに何かするか尋ねています。
Sarah Elizabeth DMM英会話講師
good icon

31

pv icon

5564

 
回答済み(9件)
  • good icon

    役に立った:31

  • pv icon

    PV:5564

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら