尻相撲をしようって英語でなんて言うの？

①=「相撲のゲームをしよう。」

a game of Sumo=「相撲のゲーム」

②＝「それは、お互いに背中合わせに立って、相手のお尻を押し合うゲームです。」

back to back=「背中合わせに」
shove=「押す」「押しやる」
buttock=「お尻」
each other=「お互い」

「尻相撲」そのものの英単語がありませんので、①＋②をつなげて、説明して下さい。

ここまでで、お役に立てば幸いです。

感謝

残念ながら、英語には「尻相撲」に相当する表現はありません。

強いて言うならば、例えば、
英訳①　Let's have a pushing contest.

あるいは「腕相撲 arm wrestling」という表現を使って
英訳②　Let's have a butt-wrestling contest!

あるいは、日本語をそのまま使ってしまって
英訳③　Let's do shiri-zumou.

と言ってもいいと思います。
ただ、その後で必ず説明する必要があります。

例えば、
It's a game where you stand back-to-back and push each other with your bottom. The person who moves their feet loses.

といった具合です。

いかがでしょうか。
ご参考になりましたら幸いです。